1
00:00:02,033 --> 00:00:03,200
Deixe-me ver.

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,800
[música do teclado]

3
00:00:05,866 --> 00:00:07,900
♪ Você consegue sentir o mundo
ganhe vida esta noite ♪

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,133
♪ Você consegue sentir o
calor da cidade ♪

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,166
♪ Há uma faísca sobre
para acender por dentro ♪

6
00:00:12,233 --> 00:00:15,266
♪ E eu sinto que ♪

7
00:00:15,333 --> 00:00:19,033
♪ E eu tenho que dizer ♪

8
00:00:19,100 --> 00:00:20,500
Isso fede!

9
00:00:21,133 --> 00:00:22,133
Ah..

10
00:00:23,533 --> 00:00:24,566
[suspira]

11
00:00:24,633 --> 00:00:26,833
[música de guitarra]

12
00:00:26,900 --> 00:00:28,533
Ei, criança vodu.

13
00:00:28,600 --> 00:00:30,533
Pense que você pode jogar
um pouco de Hendrix?

14
00:00:33,166 --> 00:00:34,800
Desculpe, Khadijah,
fiz, eu te acordei?

15
00:00:34,866 --> 00:00:37,566
Não, não, não, não. estou trabalhando
nesta história de capa gorda.

16
00:00:37,633 --> 00:00:39,133
"Harlem no ano 2000."

17
00:00:39,200 --> 00:00:40,766
Ah! Então, o que você tem?

18
00:00:40,833 --> 00:00:42,966
Isso é o que eu consegui.

19
00:00:43,033 --> 00:00:45,073
Sim, eu sinto você, estou tentando
para quebrar esse novo jingle

20
00:00:45,097 --> 00:00:46,133
para colônia Spark.

21
00:00:46,200 --> 00:00:49,033
Você sabe o que? Confira
o que tenho até agora.

22
00:00:49,100 --> 00:00:50,180
E me diga o que você pensa.

23
00:00:50,204 --> 00:00:51,204
[suspira]

24
00:00:52,100 --> 00:00:53,400
Ah..

25
00:00:53,466 --> 00:00:55,266
[música do teclado]

26
00:00:55,333 --> 00:00:57,466
♪ Você consegue sentir o mundo
ganhe vida esta noite ♪

27
00:00:57,533 --> 00:00:59,466
♪ Você consegue sentir o
calor da cidade ♪

28
00:00:59,533 --> 00:01:01,706
♪ Há uma faísca sobre
para acender por dentro ♪

29
00:01:01,773 --> 00:01:04,073
♪ E eu... ♪

30
00:01:04,140 --> 00:01:06,540
♪ E o fogo começa
com a faísca que você envia ♪

31
00:01:06,606 --> 00:01:07,773
O quê?

32
00:01:07,840 --> 00:01:09,106
[risos] Khadijah!

33
00:01:09,173 --> 00:01:10,106
É isso.

34
00:01:10,173 --> 00:01:11,606
Garota, você salvou minha bunda.

35
00:01:11,673 --> 00:01:13,740
Muá. O que posso
fazer para agradecer?

36
00:01:13,806 --> 00:01:15,573
Bem, você pode me ajudar
com minha história de capa.

37
00:01:15,640 --> 00:01:16,806
Você está brincando?

38
00:01:16,873 --> 00:01:18,473
São 2 horas da manhã.

39
00:01:18,540 --> 00:01:19,740
Vou para a cama.

40
00:01:25,706 --> 00:01:27,306
♪ E o homem é um cachorro ♪

41
00:01:29,573 --> 00:01:32,273
♪ Estamos vivendo ♪
♪ Ei ♪

42
00:01:32,340 --> 00:01:34,273
♪ Solteiro ♪
♪ Ahhh ♪

43
00:01:34,340 --> 00:01:36,473
♪ E nos anos noventa
tipo de mundo ♪

44
00:01:36,540 --> 00:01:38,706
♪ Estou feliz por ter minhas meninas ♪

45
00:01:38,773 --> 00:01:40,006
♪ Mantenha a cabeça erguida, o que ♪

46
00:01:40,073 --> 00:01:41,406
♪ Mantenha sua cabeça
isso mesmo ♪

47
00:01:41,473 --> 00:01:43,473
♪ Sempre que esta vida fica
difícil, você tem que lutar ♪

48
00:01:43,540 --> 00:01:45,673
♪ Com minhas amigas em pé
à minha esquerda e à minha direita ♪

49
00:01:45,740 --> 00:01:47,673
♪ Verdadeiro azul é
apertado como cola ♪

50
00:01:47,740 --> 00:01:49,316
♪ Estamos vivendo ♪
♪ Confira, confira ♪

51
00:01:49,340 --> 00:01:50,473
♪ Confira, confira ♪

52
00:01:50,540 --> 00:01:51,620
♪ Solteiro ♪
♪ O que você quer ♪

53
00:01:51,644 --> 00:01:52,806
♪ Sem posição livre ♪

54
00:01:52,873 --> 00:01:53,873
[solo instrumental]

55
00:01:53,906 --> 00:01:55,573
♪ Haa ♪

56
00:02:02,680 --> 00:02:04,880
Ah. Aí está você, ervilha doce.

57
00:02:04,946 --> 00:02:07,080
Assim que rolei, meu
caroço especial não estava lá.

58
00:02:08,113 --> 00:02:09,546
Você está bem?

59
00:02:09,613 --> 00:02:10,946
Seja franco comigo, Obie.

60
00:02:11,013 --> 00:02:12,646
Você acha que sou uma boa atriz?

61
00:02:12,713 --> 00:02:14,446
Ah, com certeza, garota.

62
00:02:14,513 --> 00:02:16,180
Toda vez que você
reencenar aquela cena

63
00:02:16,246 --> 00:02:17,686
de "O que é amor
tem a ver com isso?"

64
00:02:17,710 --> 00:02:20,113
Garota, eu sinto arrepios.
Vamos, trabalhe comigo.

65
00:02:20,180 --> 00:02:22,180
[limpando a garganta]

66
00:02:22,246 --> 00:02:24,346
Você me conhece tão bem, Anna Mae.

67
00:02:26,613 --> 00:02:28,446
O que estou prestes a fazer agora?

68
00:02:29,580 --> 00:02:32,246
Eu te digo o que sou
vou fazer, Ike.

69
00:02:32,313 --> 00:02:34,033
Há pessoas lá fora
que vêm me ver.

70
00:02:34,099 --> 00:02:35,139
Ouça-me, eu, você ouviu isso?

71
00:02:35,199 --> 00:02:36,880
Venha me ver!

72
00:02:36,946 --> 00:02:38,813
Então eu sei o que você vai fazer.

73
00:02:38,880 --> 00:02:40,646
Atire em mim?

74
00:02:40,713 --> 00:02:41,980
Mm-hmm!

75
00:02:43,880 --> 00:02:46,480
Garota, se eu tivesse cabelo
a parte de trás do meu pescoço

76
00:02:46,546 --> 00:02:48,346
estaria em pé
para cima, agora mesmo.

77
00:02:49,613 --> 00:02:51,373
O que está errado? Você está nervoso
sobre a audição?

78
00:02:51,397 --> 00:02:52,713
Droga, Skippy.

79
00:02:52,780 --> 00:02:54,846
O que o acaso faz
Synclaire James-Jones

80
00:02:54,913 --> 00:02:56,880
estou me metendo
os jogadores de Gotham?

81
00:02:56,946 --> 00:02:58,513
Grandes nomes vieram
fora aquela tropa.

82
00:02:58,580 --> 00:02:59,646
Whoopi Goldberg

83
00:02:59,713 --> 00:03:00,713
Billy Cristal

84
00:03:00,753 --> 00:03:02,120
Theodoro Wilson.

85
00:03:02,186 --> 00:03:03,986
Doce papai de "Good Times"

86
00:03:04,053 --> 00:03:06,453
era um jogador de Gotham?

87
00:03:06,520 --> 00:03:09,153
Bem, deixe-me girar
um pouco de fio aqui.

88
00:03:09,220 --> 00:03:11,086
[aplausos] Quando eu era calouro.

89
00:03:11,153 --> 00:03:12,986
Sr. Nacogdoches não tinha certeza

90
00:03:13,053 --> 00:03:16,053
Eu estava avançado o suficiente para
aula de oficina sênior, certo?

91
00:03:16,120 --> 00:03:18,820
Então o que eu fiz foi fazer
uma réplica em escala real

92
00:03:18,886 --> 00:03:19,986
de Darth Vader

93
00:03:20,053 --> 00:03:21,720
fora da porta de
o cutelo da família.

94
00:03:21,786 --> 00:03:22,986
Hum.

95
00:03:23,053 --> 00:03:26,553
Ah, claro, perdemos a tia
Gladys na rampa de saída..

96
00:03:26,620 --> 00:03:28,420
Mas eu entrei naquela aula.

97
00:03:29,453 --> 00:03:30,520
Veja, meu ponto é

98
00:03:30,586 --> 00:03:31,906
quando você quiser
algo ruim o suficiente

99
00:03:31,930 --> 00:03:34,197
você faz o que for preciso
para conseguir, ouviu?

100
00:03:34,986 --> 00:03:36,253
Sim.

101
00:03:36,320 --> 00:03:37,886
- Custe o que custar.
- Isso mesmo.

102
00:03:37,953 --> 00:03:40,520
eu vou lá embaixo
amanhã e provar a eles

103
00:03:40,586 --> 00:03:42,853
que se eu conseguir chegar lá
Posso fazer isso em qualquer lugar.

104
00:03:42,920 --> 00:03:44,486
"O que for preciso."

105
00:03:44,553 --> 00:03:45,553
Vou fazê-los rir.

106
00:03:45,620 --> 00:03:47,486
Vou fazê-los chorar.

107
00:03:47,553 --> 00:03:49,353
Caramba, eu poderia fazer
eles tomam café da manhã.

108
00:03:51,120 --> 00:03:52,386
"O que for preciso", querido.

109
00:03:52,453 --> 00:03:55,953
Vou seduzir o diretor
com meus modos femininos.

110
00:03:56,020 --> 00:03:58,120
Não me faça descer
aí com você, Anna Mae.

111
00:03:59,720 --> 00:04:00,826
Obrigado.

112
00:04:01,960 --> 00:04:04,093
"Synclam James."

113
00:04:04,160 --> 00:04:06,993
Oh, oh, não, esse é Synclaire.
Synclaire.

114
00:04:07,060 --> 00:04:11,760
Querida, vamos te perguntar
para fazer alguma improvisação, ok?

115
00:04:11,826 --> 00:04:13,526
Custe o que custar.

116
00:04:13,593 --> 00:04:15,893
Vamos começar com Dorothy
do "Mágico de Oz"

117
00:04:15,960 --> 00:04:18,160
e dê a ela um pouco de sabor.

118
00:04:19,260 --> 00:04:21,260
"Sabor?" OK. Sabor.

119
00:04:22,160 --> 00:04:24,126
Olá, como você está?

120
00:04:24,193 --> 00:04:25,726
Meu nome é Dorothy
e eu vim ver

121
00:04:25,793 --> 00:04:28,326
o todo-poderoso Ooze, Oz..
Tanto faz.

122
00:04:28,393 --> 00:04:30,326
Ok, eu estive andando
por 30 malditas milhas

123
00:04:30,393 --> 00:04:31,869
nestes sapatos e no meu
joanetes estão me matando, então

124
00:04:31,893 --> 00:04:33,359
Eu quero passar
isso rápido, ok?

125
00:04:33,426 --> 00:04:34,526
Homem enferrujado ali

126
00:04:34,593 --> 00:04:35,873
ele precisa conseguir um
coisa coronária.

127
00:04:35,926 --> 00:04:36,926
O espantalho ali

128
00:04:36,959 --> 00:04:37,959
ele precisa obter seu GED.

129
00:04:38,026 --> 00:04:39,293
E aquele leão punk

130
00:04:39,359 --> 00:04:41,359
ele precisa de uma coleira contra pulgas,
porque ele está me fazendo coçar.

131
00:04:41,383 --> 00:04:42,816
Você sabe o que estou dizendo, pappi?

132
00:04:43,693 --> 00:04:44,793
Cena.

133
00:04:44,860 --> 00:04:47,026
[rindo] Isso é,
isso não é ruim.

134
00:04:47,093 --> 00:04:50,393
Que tal uma enfermeira em
uma sala de emergência?

135
00:04:50,460 --> 00:04:51,593
OK.

136
00:04:52,426 --> 00:04:53,826
Ok, querido.

137
00:04:53,893 --> 00:04:55,826
Bem-vindo ao St. Nigel's.

138
00:04:55,893 --> 00:04:57,926
Santo Padroeiro de
Artérias endurecidas.

139
00:04:57,993 --> 00:04:59,426
Posso ajudá-lo, querido?

140
00:04:59,493 --> 00:05:00,760
Ouça, querido, eu não me importo

141
00:05:00,826 --> 00:05:03,866
se Al Capone voltar de
os mortos para atirar em você.

142
00:05:03,933 --> 00:05:05,266
Para receber cuidados
você deve preencher

143
00:05:05,333 --> 00:05:06,900
todos os 50 formam e triplicam.

144
00:05:06,966 --> 00:05:08,100
E se você sangrar neles

145
00:05:08,166 --> 00:05:09,886
eu vou te dar
algo para sangrar.

146
00:05:11,600 --> 00:05:12,666
Cena.

147
00:05:12,733 --> 00:05:14,433
Dois neste, tutz.

148
00:05:14,500 --> 00:05:16,733
Assistente pessoal de Satanás.

149
00:05:16,800 --> 00:05:18,466
Oh? Ah.. Uh..

150
00:05:18,533 --> 00:05:19,733
‐ Ok, uh.. ‐ 'Hmm.'

151
00:05:19,800 --> 00:05:21,433
eu vou ter que
canalize este.

152
00:05:21,500 --> 00:05:22,633
Uh..

153
00:05:23,233 --> 00:05:24,233
[expira]

154
00:05:25,366 --> 00:05:26,900
Esteja em uma bolha, esteja em uma bolha.

155
00:05:28,766 --> 00:05:31,533
Olá, Danação Eterna.
Posso te ajudar?

156
00:05:33,100 --> 00:05:35,633
Átila, o Huno, como
você é, amor?

157
00:05:35,700 --> 00:05:37,033
Espere, querido.

158
00:05:37,100 --> 00:05:40,166
Lúcifer, é Átila
o Huno em dois.

159
00:05:40,233 --> 00:05:41,713
Sim, bem, eu sugiro
você fala com ele.

160
00:05:41,737 --> 00:05:42,933
É a quinta ligação dele hoje

161
00:05:43,000 --> 00:05:44,640
e ele não vai aceitar
toda aquela maré alta

162
00:05:44,664 --> 00:05:45,764
com Hitler.

163
00:05:46,500 --> 00:05:48,300
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

164
00:05:48,366 --> 00:05:49,646
Mas ele e seus amigos bárbaros

165
00:05:49,713 --> 00:05:51,193
vão acabar com o
refeitório novamente.

166
00:05:51,217 --> 00:05:52,700
Você ouviu isso de mim.

167
00:05:52,766 --> 00:05:54,833
Átila, querido, ele vai
volte com.

168
00:05:55,666 --> 00:05:56,766
Ai, ai..

169
00:05:56,833 --> 00:05:58,233
Estou queimando por você também, querido.

170
00:05:58,300 --> 00:05:59,433
Bye Bye.

171
00:06:00,740 --> 00:06:01,773
Cena.

172
00:06:03,706 --> 00:06:04,840
[rindo]

173
00:06:05,973 --> 00:06:08,206
Você.. Você foi ótimo.
Pare, você foi ótimo.

174
00:06:08,273 --> 00:06:09,473
- 'Oh sério?' – Surpreendentemente.

175
00:06:09,497 --> 00:06:11,840
Ah, ah, ah, ótimo.
Eu consigo o emprego?

176
00:06:11,906 --> 00:06:15,106
Uh, infelizmente nós preenchemos
o local feminino esta manhã.

177
00:06:15,173 --> 00:06:16,906
Então por que você fez
eu faço tudo isso?

178
00:06:16,973 --> 00:06:18,173
Hum, porque é hora do almoço

179
00:06:18,240 --> 00:06:19,840
e a TV está falhando.

180
00:06:23,140 --> 00:06:24,540
Ah, sim, sim, sim.

181
00:06:25,740 --> 00:06:29,006
‐ Khadijah, estes são para você.
- Ah..

182
00:06:29,073 --> 00:06:30,833
Aquele jingle que você me deu
foi a escavação da bomba.

183
00:06:30,857 --> 00:06:32,706
Eu cantei para o cliente
e ela comeu.

184
00:06:32,773 --> 00:06:35,013
E não é só porque ela
espiou um pouco de cabelo no peito.

185
00:06:35,037 --> 00:06:36,037
[rindo]

186
00:06:37,073 --> 00:06:38,173
Você ganha muita quilometragem

187
00:06:38,240 --> 00:06:40,473
daquele pequeno fio

188
00:06:40,540 --> 00:06:41,740
não é, mano?

189
00:06:44,106 --> 00:06:46,840
Uau, eu não sabia que tinha
um talento para essas coisas.

190
00:06:46,906 --> 00:06:48,473
O que? Você pode fazer qualquer coisa, garota.

191
00:06:48,540 --> 00:06:50,273
Você é uma mulher renascentista.

192
00:06:50,340 --> 00:06:52,506
Você sabe, eu tenho
foi chamado assim.

193
00:06:52,573 --> 00:06:53,673
Mas geralmente eu apenas coro

194
00:06:53,740 --> 00:06:55,140
e diga "Vá agora".

195
00:06:56,373 --> 00:06:58,240
Não posso fugir do
verdade para sempre.

196
00:06:58,306 --> 00:07:00,040
Khadijah

197
00:07:00,106 --> 00:07:03,513
jogar fora uma linha tem
nada a ver com talento.

198
00:07:03,580 --> 00:07:04,980
Quero dizer, você simplesmente teve sorte.

199
00:07:06,013 --> 00:07:07,313
- "Sortudo?" - Sim.

200
00:07:07,380 --> 00:07:08,513
Não, você apenas teve sorte

201
00:07:08,580 --> 00:07:12,380
Desci e
resgatou seu traseiro estreito.

202
00:07:12,446 --> 00:07:14,006
Isso mesmo, você sabe,
ele só está com medo

203
00:07:14,030 --> 00:07:15,346
se ele te der crédito

204
00:07:15,413 --> 00:07:17,880
ele terá que interrompê-lo
um pouco daquele dinheiro do jingle.

205
00:07:17,946 --> 00:07:19,013
Oh, tudo bem.

206
00:07:19,080 --> 00:07:20,746
[risos] Vou pegar os papéis

207
00:07:20,813 --> 00:07:22,013
elaborado até amanhã.

208
00:07:24,646 --> 00:07:27,413
Você já quis provar
meu ravióli de frango de novo?

209
00:07:29,846 --> 00:07:32,313
Você sabe que eu estava apenas
brincando, você sabe disso.

210
00:07:34,246 --> 00:07:35,680
Ei, docinho, você está em casa?

211
00:07:37,213 --> 00:07:39,513
(Synclaire) 'Estou no quarto.
Como foi o seu dia?'

212
00:07:39,580 --> 00:07:40,880
Bem típico.

213
00:07:40,946 --> 00:07:43,813
Quatro ralos entupidos, dois
disjuntores com defeito.

214
00:07:43,880 --> 00:07:46,346
Morte acidental em 4C.

215
00:07:46,413 --> 00:07:48,680
Disse àquela mulher se ela iria
deixe aquele canário sair da gaiola

216
00:07:48,746 --> 00:07:50,506
ela vai ter que cortar
daquele ventilador de teto.

217
00:07:52,580 --> 00:07:54,346
Como foi sua audição?

218
00:07:54,413 --> 00:07:56,313
(Synclaire) 'Confira
o que está relaxando.'

219
00:07:58,813 --> 00:08:01,186
Ok, uma garrafa de água para rir.

220
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
Dom Pérignon.

221
00:08:04,386 --> 00:08:05,653
Ou você conseguiu o show

222
00:08:05,720 --> 00:08:07,753
ou eles têm um inferno
de um prêmio de consolação

223
00:08:07,820 --> 00:08:09,320
naquele teatro.

224
00:08:09,386 --> 00:08:12,486
(Synclaire) 'Na verdade, Synclaire
James não conseguiu o emprego.

225
00:08:16,353 --> 00:08:17,920
James Overton fez.

226
00:08:17,986 --> 00:08:18,986
[rolha estourando]

227
00:08:27,353 --> 00:08:30,220
Hum, querido, estou perplexo.

228
00:08:30,286 --> 00:08:33,420
Hum, eles querem que você jogue isso
novo personagem na série?

229
00:08:33,486 --> 00:08:36,120
Não, não, eles acham que eu
sou esse novo personagem.

230
00:08:36,186 --> 00:08:38,253
Veja, todas as mulheres
os papéis foram preenchidos.

231
00:08:38,320 --> 00:08:41,120
Fiquei pensando no que você
disse: "O que for preciso."

232
00:08:41,186 --> 00:08:44,520
Então, eu parei no exército
excedente, eu coloquei isso aqui

233
00:08:44,586 --> 00:08:47,553
e eu dei à luz
para James Overton.

234
00:08:47,620 --> 00:08:51,720
Ei, cachorro, mas você pode me ligar
Jimmy, estou nesta peça.

235
00:08:53,153 --> 00:08:54,153
Não faça isso.

236
00:08:55,620 --> 00:08:58,786
Eu tenho uma pergunta preocupante,
meus amigos ainda estão aí?

237
00:08:59,720 --> 00:09:00,893
Oh, sim, mantido por Deus

238
00:09:00,960 --> 00:09:02,426
e um monte
de fita adesiva, olha.

239
00:09:03,793 --> 00:09:05,493
Olha, querido, você sabe
estou feliz por você

240
00:09:05,560 --> 00:09:07,560
mas você não pode fazer
isso dia após dia.

241
00:09:07,626 --> 00:09:10,326
E, francamente, isso é
um pouco desonesto.

242
00:09:10,393 --> 00:09:13,693
Ei, desonestidade é o
essência da atuação.

243
00:09:13,760 --> 00:09:16,326
Agora, escute, eu sei que isso vai
leva algum tempo para se acostumar

244
00:09:16,393 --> 00:09:18,674
mas eu prometo a você, nada
por aqui vai mudar.

245
00:09:18,698 --> 00:09:20,260
Agora, antes que eu chegue
fora dessas roupas

246
00:09:20,326 --> 00:09:21,886
Eu só quero que você
me ensine a cuspir.

247
00:09:21,910 --> 00:09:23,843
[falcoaria]

248
00:09:25,693 --> 00:09:27,626
[música do teclado]

249
00:09:29,293 --> 00:09:31,860
Olá, Khadijah.

250
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
No que você está trabalhando,
Pequeno Ricardo?

251
00:09:35,826 --> 00:09:38,426
O novo jingle de Tripp para
Pasta de dente Blanca.

252
00:09:38,493 --> 00:09:40,993
Você sabe, tenho que ajudar um
irmão, ele precisa de mim.

253
00:09:41,060 --> 00:09:43,493
E as pessoas dizem que tenho um ego.

254
00:09:45,886 --> 00:09:47,846
Olha, venha aqui,
me dê um pouco de tristeza.

255
00:09:47,870 --> 00:09:50,060
Eu-eu conheço o blues, tudo bem,
aqui está, aqui está.

256
00:09:50,126 --> 00:09:51,126
Tudo bem.

257
00:09:52,493 --> 00:09:54,760
♪ Meus dentes são tão nojentos ♪

258
00:09:54,826 --> 00:09:57,860
♪ Como um pombo na minha boca ♪

259
00:09:57,926 --> 00:09:59,626
♪ Se eu não conseguir
um pouco de Blanca em breve ♪

260
00:09:59,693 --> 00:10:02,166
♪ Minhas gengivas estão indo para o sul ♪

261
00:10:02,233 --> 00:10:05,400
♪ Eu tenho o blues da Blanca, baby ♪

262
00:10:05,466 --> 00:10:07,400
[grita]

263
00:10:11,533 --> 00:10:14,700
Boa tentativa, irmãs azuis.

264
00:10:14,766 --> 00:10:16,206
Mas o povo Blanca
estão procurando

265
00:10:16,230 --> 00:10:18,200
algo um pouco
mais conservador.

266
00:10:18,266 --> 00:10:19,666
Você está apenas ameaçado
pelas minhas habilidades.

267
00:10:19,690 --> 00:10:21,000
Não, suas habilidades são legais.

268
00:10:21,066 --> 00:10:22,146
É essa sua cabeça grande

269
00:10:22,170 --> 00:10:23,603
isso está fazendo o
sala parece lotada.

270
00:10:28,200 --> 00:10:30,100
Ei, linda senhora.
E aí, garota?

271
00:10:30,166 --> 00:10:31,733
Tudo bem agora. E aí, cara?

272
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
Nada demais, j-dog.

273
00:10:33,266 --> 00:10:36,266
Ah, ah, sim, ah. Oh, tudo bem.

274
00:10:36,333 --> 00:10:37,733
Vou vencer vocês.

275
00:10:37,800 --> 00:10:39,300
[suspira] Sim.

276
00:10:39,366 --> 00:10:40,966
[ambos suspirando]

277
00:10:49,733 --> 00:10:52,093
Vá em frente e mostre a eles essa coisa
Eu te ensinei, garota. Prossiga.

278
00:10:52,160 --> 00:10:54,080
Ah, sim, sim. Mostrar para você, certo.
Mostrar para você, certo.

279
00:10:54,104 --> 00:10:56,333
Oh! Ei, prenda um homem, prenda um homem.

280
00:10:56,400 --> 00:10:57,966
Você confere o
Jogo dos Jets na semana passada?

281
00:10:58,033 --> 00:10:59,366
— Não. — Uh-uh, mano, uh-uh.

282
00:10:59,433 --> 00:11:01,440
Ei, Keyshawn está no
zona final, certo?

283
00:11:01,506 --> 00:11:04,173
- Certo. – Sozinho, certo?

284
00:11:04,240 --> 00:11:06,080
A bola o atinge em números,
salta fora dos limites.

285
00:11:06,104 --> 00:11:07,206
Você sabe o que estou dizendo?

286
00:11:07,273 --> 00:11:09,406
[risos] Ah, vamos lá, dê
eu, a velha bola boba

287
00:11:09,473 --> 00:11:11,006
você sabe que eu poderia arrasar.

288
00:11:11,073 --> 00:11:12,140
[limpando a garganta]

289
00:11:12,206 --> 00:11:13,726
Ah, certo, certo, maldita bola.
Maldita bola.

290
00:11:13,750 --> 00:11:15,206
Dê-me a maldita bola. Rá! Rá!

291
00:11:15,273 --> 00:11:17,506
Sim! Sim!

292
00:11:17,573 --> 00:11:18,640
Ai!

293
00:11:19,873 --> 00:11:21,513
Eu acho que é incrível
que você foi capaz

294
00:11:21,537 --> 00:11:22,973
faça isso por tanto tempo.

295
00:11:23,040 --> 00:11:26,740
O que? Você está escondendo seus 5
sombra das horas durante anos.

296
00:11:28,940 --> 00:11:30,580
Quer dizer, eu sei que você poderia
enganar algumas pessoas.

297
00:11:30,604 --> 00:11:33,140
Mas o que acontece quando você corre
em alguém que conhece você?

298
00:11:33,206 --> 00:11:34,406
Assista e aprenda.

299
00:11:34,473 --> 00:11:36,313
— Sente-se, mamãe. - Certo,
certo, certo, certo.

300
00:11:36,337 --> 00:11:39,140
Ei, Tripp, você está pronto
para a bola, cara?

301
00:11:39,206 --> 00:11:40,706
Sim, estou pronto para ir, cachorro.

302
00:11:42,973 --> 00:11:43,973
Quem é o seu homem?

303
00:11:44,006 --> 00:11:46,040
Ah, esse é Jimmy, o poderoso.

304
00:11:46,106 --> 00:11:47,106
Cara, o que houve? Tripp.

305
00:11:47,140 --> 00:11:48,706
E aí, negro forte?

306
00:11:48,773 --> 00:11:49,849
Você sabe o que estou dizendo?
Mantenha-o forte.

307
00:11:49,873 --> 00:11:51,040
Mantenha-se forte, cara, certo?

308
00:11:51,106 --> 00:11:52,873
Certo, mantendo isso real,
mantendo-o real.

309
00:11:55,040 --> 00:11:56,640
Então você vai atirar
alguma bola conosco?

310
00:11:56,664 --> 00:11:58,540
Ah, definitivamente,
cachorro, com certeza.

311
00:11:58,606 --> 00:12:00,856
Oh, ei, depois de jogarmos alguns jogos
você sabe o que devemos fazer?

312
00:12:00,880 --> 00:12:03,122
Devíamos ir buscar-nos um pouco de mel.
mergulhos, você sabe o que estou dizendo?

313
00:12:03,146 --> 00:12:05,266
Porque, você sabe, as mulheres
adoro James legal, sabe?

314
00:12:05,290 --> 00:12:07,313
As mulheres adoram o James legal,
sabe o que estou dizendo?

315
00:12:07,380 --> 00:12:09,680
Rá! Rá! Rá! Rá! Rá!

316
00:12:09,746 --> 00:12:12,413
Oh, você.. Oh, você está bem,
cara, você está bem.

317
00:12:12,480 --> 00:12:14,580
Certo, cachorro. Tudo bem.

318
00:12:15,613 --> 00:12:17,346
Você sabe disso? O que, o que, o que?

319
00:12:17,413 --> 00:12:19,513
Molhos de Mack e mel?

320
00:12:19,580 --> 00:12:22,246
Querido, você é um homem, não um gigolô.
Vamos.

321
00:12:22,313 --> 00:12:24,546
A testosterona é forte,
você sabe o que estou dizendo?

322
00:12:27,013 --> 00:12:29,946
[público rindo]

323
00:12:37,480 --> 00:12:41,413
Eu não sei quanto tempo mais
este caso pode continuar, Stanley.

324
00:12:41,480 --> 00:12:43,880
Acho que meu marido está atrás de nós.

325
00:12:43,946 --> 00:12:46,413
Confie em mim, minha flor, ele vai
nunca nos encontre aqui.

326
00:12:46,480 --> 00:12:49,813
Tomei todas as... precauções.

327
00:12:55,846 --> 00:12:59,013
Peguei você. E eu
recomendo uma vitela, yo.

328
00:12:59,986 --> 00:13:01,920
[aplausos]

329
00:13:06,786 --> 00:13:08,953
Nós vamos dar uma
intervalo de dez minutos.

330
00:13:09,020 --> 00:13:10,753
Agora, há vinho e
biscoitos no lobby

331
00:13:10,820 --> 00:13:12,620
e um pote de gorjetas no balcão.

332
00:13:12,686 --> 00:13:13,986
Apoie as artes.

333
00:13:21,453 --> 00:13:24,520
Phil, caro colega, você
sabe, há algo sobre

334
00:13:24,586 --> 00:13:27,786
aquele Jimmy que faz
eu muito desconfortável.

335
00:13:27,853 --> 00:13:29,220
Ele está ofuscando você.

336
00:13:29,286 --> 00:13:30,553
Pode ser isso.

337
00:13:32,620 --> 00:13:36,720
Ah, Jimmy, seu último
improvisado foi brilhante.

338
00:13:36,786 --> 00:13:38,520
Ah, cara, você sabe,
apenas tentando trazer

339
00:13:38,586 --> 00:13:40,867
uma coisinha, alguma coisa
para a mesa, você sabe, cachorro.

340
00:13:44,120 --> 00:13:45,553
Aprimore seu ofício, jovem

341
00:13:45,620 --> 00:13:48,320
boa aparência robusta
só te leva até certo ponto.

342
00:13:48,386 --> 00:13:50,320
Tragicamente, eu sei.

343
00:13:52,520 --> 00:13:55,020
Ah, sim, meu povo. Corpo de ferro.

344
00:13:55,086 --> 00:13:56,486
Ah, Marco, você não vai
conhecer meu povo.

345
00:13:56,510 --> 00:13:57,953
Essa é Khadijah,
que ali está Max.

346
00:13:58,020 --> 00:13:59,620
E este aqui é o meu..

347
00:13:59,686 --> 00:14:02,393
Colega de quarto, amigo, amigo Jones.

348
00:14:03,560 --> 00:14:06,026
Companheiro? Companheiro?

349
00:14:06,093 --> 00:14:07,093
Mark McCulloch.

350
00:14:07,126 --> 00:14:09,126
Talvez você reconheça
eu da minha volta de estrela

351
00:14:09,193 --> 00:14:10,860
no criticamente
filme aclamado.

352
00:14:10,926 --> 00:14:13,526
“Adeus, Marvin Howard.
Nós amamos seu porco de estimação."

353
00:14:15,360 --> 00:14:16,626
Qual deles você foi?

354
00:14:18,360 --> 00:14:20,993
Espere um minuto. Eu conheço você.

355
00:14:21,060 --> 00:14:24,126
Você estava na casa do tio Zebadiah
comercial de cabana de peixe.

356
00:14:24,193 --> 00:14:26,126
Você é atingido na cabeça
com a caixa de equipamento

357
00:14:26,193 --> 00:14:27,660
e cair sobre o barco.

358
00:14:27,726 --> 00:14:28,893
Isso foi engraçado.

359
00:14:28,960 --> 00:14:31,360
Sim, eu estava legalmente
morto por dois minutos.

360
00:14:31,426 --> 00:14:34,026
Estamos, uh, estamos nos encontrando
após o show para bebidas.

361
00:14:34,093 --> 00:14:35,360
Outras pessoas significativas são bem-vindas.

362
00:14:35,426 --> 00:14:38,460
Presumo que um desses
senhoras atraentes estão com você.

363
00:14:38,526 --> 00:14:40,960
Não, não. Eu não estou
não vendo ninguém.

364
00:14:41,026 --> 00:14:42,760
A noite ainda é uma criança, querido.

365
00:14:48,726 --> 00:14:51,193
Acho que é melhor irmos
de volta aos nossos lugares.

366
00:14:51,260 --> 00:14:53,193
— Vá e pegue seu Mack. - Ir.

367
00:14:54,093 --> 00:14:56,026
[rindo]

368
00:14:58,493 --> 00:15:00,633
Querida, aquela garotinha só
tentei enrolar em você.

369
00:15:00,700 --> 00:15:02,866
Eu sei.

370
00:15:02,933 --> 00:15:05,800
Eu criei uma espécie de
Mack papai monstro, hein?

371
00:15:07,700 --> 00:15:09,100
Uma previsão.

372
00:15:09,166 --> 00:15:11,233
E geralmente estou certo
sobre essas coisas.

373
00:15:11,300 --> 00:15:14,100
James Overton tem um longo
carreira pela frente.

374
00:15:14,166 --> 00:15:16,300
Uh, exatamente quanto tempo?

375
00:15:16,366 --> 00:15:19,033
Ah, 20, 30 anos, fácil.

376
00:15:20,166 --> 00:15:21,566
E espero não estar
assumindo qualquer coisa

377
00:15:21,633 --> 00:15:24,966
mas quando James recebe o seu
prêmio pelo conjunto da obra

378
00:15:25,033 --> 00:15:26,833
Eu sei que você estará certo
ali ao lado dele.

379
00:15:28,033 --> 00:15:32,466
Uh, uh, Phil, hum, Buddy's
apenas meu – meu colega de quarto.

380
00:15:32,533 --> 00:15:33,833
Apenas meu colega de quarto.

381
00:15:33,900 --> 00:15:37,033
Ah, me desculpe.

382
00:15:37,100 --> 00:15:39,533
Eu pensei que você fosse... mais.

383
00:15:44,000 --> 00:15:46,366
Nesse caso, Jimmy

384
00:15:46,433 --> 00:15:50,333
você deveria vir para
meu lugar para... paella.

385
00:15:52,966 --> 00:15:55,233
Tudo bem, Phil, parece bom.
Tudo bem.

386
00:15:56,033 --> 00:15:57,033
Tchau.

387
00:16:04,173 --> 00:16:06,373
Oh, Obie, eu prometo que estou apenas
vou lá comer.

388
00:16:06,397 --> 00:16:08,673
Você sabe o quanto
Eu amo minha paella.

389
00:16:08,740 --> 00:16:10,406
Não, não estou preocupado com isso.

390
00:16:10,473 --> 00:16:12,340
É só que nós
estive esperando e orando

391
00:16:12,406 --> 00:16:13,806
para sua grande chance durante anos.

392
00:16:13,873 --> 00:16:16,806
Seria bom se pudéssemos
aproveite como marido e mulher.

393
00:16:16,873 --> 00:16:19,140
Ah, ainda estamos
marido e mulher.

394
00:16:19,206 --> 00:16:23,273
Apenas em público será
amigos que dão as mãos.

395
00:16:23,340 --> 00:16:25,040
Às vezes.

396
00:16:25,106 --> 00:16:28,940
Sim, para o próximo
20 ou 30 anos.

397
00:16:29,006 --> 00:16:32,206
Bem, tenha um bom show, Jimmy.

398
00:16:32,273 --> 00:16:34,940
– Ah, Obie.. – Não, não, não.
Lembrar?

399
00:16:35,006 --> 00:16:36,273
Companheiro.

400
00:16:40,106 --> 00:16:42,540
[aplausos]

401
00:16:42,606 --> 00:16:44,073
Senhoras e senhores!

402
00:16:44,140 --> 00:16:45,380
Esta é a parte da noite

403
00:16:45,404 --> 00:16:47,506
onde gostamos de chegar
de volta às nossas raízes.

404
00:16:47,573 --> 00:16:49,173
Improvisação.

405
00:16:49,240 --> 00:16:51,140
Jogue uma situação para nós.

406
00:16:51,206 --> 00:16:52,940
Que tal um pomposo
corretor da bolsa

407
00:16:53,006 --> 00:16:54,606
que dispensa uma linda advogada?

408
00:16:55,940 --> 00:16:57,873
Deixa pra lá, Max.

409
00:16:59,406 --> 00:17:02,546
Vamos simplificar isso. Um homem
e uma mulher se separando.

410
00:17:02,613 --> 00:17:03,880
Um local.

411
00:17:03,946 --> 00:17:05,813
Harlem, ano 2000.

412
00:17:06,780 --> 00:17:08,380
Que tal algo bom?

413
00:17:10,313 --> 00:17:12,213
– Barco salva-vidas? - Maravilhoso.

414
00:17:12,280 --> 00:17:14,080
Jimmy e Michelle,
você pega esse.

415
00:17:14,146 --> 00:17:16,646
Multar. Dê para o menino bonito.

416
00:17:18,946 --> 00:17:23,213
Michelle, você interpreta o homem,
e, Jimmy, você interpreta a mulher.

417
00:17:24,680 --> 00:17:28,046
Sim, uh, será um
esticar, mas vou trabalhar.

418
00:17:38,546 --> 00:17:39,646
[grunhidos]

419
00:17:42,546 --> 00:17:43,813
Reme mais rápido, querido!

420
00:17:43,880 --> 00:17:46,246
Os tubarões estão a aproximar-se de nós.

421
00:17:46,313 --> 00:17:48,013
Então, uh, que fofo.

422
00:17:48,080 --> 00:17:50,746
O que foi que você estava tentando
para me dizer antes do, hum

423
00:17:50,813 --> 00:17:51,746
Titanic caiu?

424
00:17:51,813 --> 00:17:53,413
Ah, nada realmente.

425
00:17:54,713 --> 00:17:55,989
É que estou dentro
amar com outra pessoa.

426
00:17:56,013 --> 00:17:57,246
Pronto, eu já disse isso.

427
00:17:57,313 --> 00:17:59,186
É o primeiro imediato, não é?

428
00:17:59,253 --> 00:18:00,686
Não.

429
00:18:00,753 --> 00:18:04,653
A pessoa que eu amo é tão careca
homem pisando na água ali.

430
00:18:06,220 --> 00:18:07,253
Meu?

431
00:18:07,320 --> 00:18:08,853
Sim, você.

432
00:18:08,920 --> 00:18:10,853
Venha, nade até mim, você
pedaço de amor ardente.

433
00:18:10,920 --> 00:18:12,286
Nade, eu lhe digo.

434
00:18:12,353 --> 00:18:13,786
[aplausos]

435
00:18:15,186 --> 00:18:17,486
Ele está trazendo um
amador no palco.

436
00:18:17,553 --> 00:18:19,353
Você me multou em US$ 30 quando
Eu trouxe minha mãe

437
00:18:19,420 --> 00:18:20,886
no esboço do médico!

438
00:18:20,953 --> 00:18:23,386
Sua mãe fedeu no palco!

439
00:18:24,386 --> 00:18:27,486
Nadar! Para o barco!

440
00:18:27,553 --> 00:18:30,420
Esta água certamente está fria!

441
00:18:30,486 --> 00:18:33,820
Não posso acreditar na minha mulher
apaixonada por outro homem.

442
00:18:33,886 --> 00:18:36,486
Oh! A trama se complica!

443
00:18:37,686 --> 00:18:40,353
Oh meu Deus! Você é um homem!

444
00:18:40,420 --> 00:18:41,853
Mas tudo bem.

445
00:18:41,920 --> 00:18:44,253
Porque eu sou uma mulher.

446
00:18:44,320 --> 00:18:46,186
Ai!

447
00:18:46,253 --> 00:18:48,420
Bem, eu tenho o seu
mulher aqui!

448
00:18:50,753 --> 00:18:52,686
[público ofegante]

449
00:19:01,293 --> 00:19:03,793
Jimmy é uma mulher. Chocante!

450
00:19:03,860 --> 00:19:06,326
Oh. Então é por isso que eu
estava atraída por ele.

451
00:19:07,493 --> 00:19:09,260
Agora me diga por que eu estava?

452
00:19:10,960 --> 00:19:13,060
Isso mesmo, pessoal.
Sou toda mulher.

453
00:19:13,126 --> 00:19:15,593
E eu tenho o
encanamento para provar isso.

454
00:19:15,660 --> 00:19:18,593
[público aplaudindo]

455
00:19:20,060 --> 00:19:21,626
Você fez isso por mim, querido?

456
00:19:21,693 --> 00:19:24,993
Sim, isso e minhas, minhas garotas aqui
estavam começando a sufocar.

457
00:19:26,393 --> 00:19:27,660
Me beija!

458
00:19:31,693 --> 00:19:33,793
Ah, para mim? Ai!

459
00:19:38,626 --> 00:19:40,660
[música do teclado]

460
00:19:40,726 --> 00:19:42,260
eu estava tendo isso
terrível pesadelo

461
00:19:42,326 --> 00:19:44,426
que meu teclado ganhou vida.

462
00:19:44,493 --> 00:19:45,660
Isto é pior.

463
00:19:45,726 --> 00:19:48,426
Ahh! Você não vai dizer isso
quando você ouvir isso.

464
00:19:48,493 --> 00:19:49,426
Confira.

465
00:19:49,493 --> 00:19:50,826
[música do teclado]

466
00:19:50,893 --> 00:19:53,893
♪ Pasta de dente Blanca
Pasta de dente Blanca ♪

467
00:19:53,960 --> 00:19:57,726
♪ A prova está no seu sorriso ♪

468
00:20:00,900 --> 00:20:02,200
Isso é cativante.

469
00:20:02,266 --> 00:20:03,933
Quero dizer, você pode até
digamos premiado.

470
00:20:04,000 --> 00:20:05,266
Vá em frente, diga.

471
00:20:05,333 --> 00:20:07,033
Ok, ganhou um Clio
Prêmio há dez anos

472
00:20:07,100 --> 00:20:09,533
quando era um jingle
para pasta de dente mentolada.

473
00:20:09,600 --> 00:20:12,866
- 'Hum?' - Eles,
eles me roubaram.

474
00:20:14,433 --> 00:20:16,866
Droga, por que não posso escrever
esse jingle estúpido?

475
00:20:16,933 --> 00:20:18,366
Olha, pare de choramingar.

476
00:20:18,433 --> 00:20:20,500
Quer dizer, sou eu quem
poderia estar vendendo pasta de dente

477
00:20:20,566 --> 00:20:23,500
por 50 anos e nunca explodir
se tornou um compositor sério.

478
00:20:23,566 --> 00:20:26,033
Você sabe, você se lembra disso
jam lenta "Está com saudades de você?"

479
00:20:26,100 --> 00:20:27,820
Yeah, yeah. Esse foi o
junta por um minuto.

480
00:20:27,844 --> 00:20:28,800
Eu escrevi.

481
00:20:28,866 --> 00:20:30,166
- O que? - Sim. Sim.

482
00:20:30,233 --> 00:20:33,033
Mas eu fui tão ingênuo que deixei
este produtor roubou de mim.

483
00:20:33,100 --> 00:20:36,766
A primeira vez que ouvi isso em um
rádio, eu estava, eu estava animado.

484
00:20:36,833 --> 00:20:39,866
Na segunda vez, coloquei meu
pé pelo rádio.

485
00:20:39,933 --> 00:20:41,573
eu não teria parado
até eu colocar meu pé

486
00:20:41,597 --> 00:20:43,197
através da cabeça daquele produtor.

487
00:20:44,733 --> 00:20:46,366
Bem, acho que posso
aceite ser bom

488
00:20:46,433 --> 00:20:48,600
em tudo no
mundo exceto este.

489
00:20:48,666 --> 00:20:50,186
Bem, você não estava
exatamente Stevie Wonder

490
00:20:50,210 --> 00:20:51,477
no teclado também.

491
00:20:52,166 --> 00:20:53,833
Vá dormir, Tripp.

492
00:20:53,900 --> 00:20:55,733
Verifique. Você, você
ainda preciso de um título

493
00:20:55,800 --> 00:20:57,160
para o seu, seu
História do Harlem, certo?

494
00:20:57,200 --> 00:20:59,606
- Sim. - Tudo bem.

495
00:20:59,673 --> 00:21:02,373
"Ruas de ouro,
comércio florescente.

496
00:21:02,440 --> 00:21:05,406
Um baú de tesouro cultural.
Bem-vindo à Utopia."

497
00:21:05,473 --> 00:21:07,306
Harlem, 2000.

498
00:21:07,373 --> 00:21:09,106
- 'Hein? Huh?' - Hum.

499
00:21:09,173 --> 00:21:11,606
Eh, bem, meu trabalho
não está em perigo.

500
00:21:15,106 --> 00:21:16,873
Bem, eu tentei.

501
00:21:16,940 --> 00:21:18,873
- Boa noite. - Tudo bem.

502
00:21:21,073 --> 00:21:24,006
Ruas de ouro, florescendo..

503
00:21:25,973 --> 00:21:28,740
Ah, esqueça isso. Eu gosto da minha música.

504
00:21:28,806 --> 00:21:30,240
[música do teclado]

505
00:21:30,306 --> 00:21:33,540
♪ Pasta de dente Blanca
Pasta de dente Blanca ♪

506
00:21:33,606 --> 00:21:36,706
♪ A prova está no seu sorriso ♪

507
00:21:41,106 --> 00:21:43,540
[música tema]